(Pukul 19.30)
Semuanya berakhir!
Ini hukumanku karena membeli semua sepatu ini.
Anda tidak akan pulang tanpa alas kaki.
(Pukul 07.52)
Keputusan...
...mengenai pembunuhan tahun 2011 di Panti Wreda Akabane...
...akan diungkap hari Kamis ini.
Bereskan sepatumu. Lorong masuknya tidak terlalu besar.
Mantan perawatnya, Yaeko Matsukawa, didakwa atas pembunuhan...
...dua penghuni panti tersebut di tahun 2011...
Aku tidak bisa semangat kecuali menyaksikan Shiori.
...yang berusia 82 dan 89 tahun.
Hingga kini...
Bukankah dia terlalu tua untukmu?
Tuntutan yang diajukan adalah hukuman mati...
...karena kejahatannya begitu kejam dan brutal...
...juga tidak ada kemungkinan untuk memperbaiki diri.
Kenapa Ayah beres-beres? Ayah mau pergi atau semacamnya?
Jika tidak beres-beres, nanti ada K.
- Kenapa? - Apa itu "K"?
Kecoak.
Di persidangan pertamanya, mantan perawat Yaeko Matsukawa...
...menerima hukuman mati.
Pada permohonan bandingnya di Mahkamah Agung...
...bukti baru dari pembela diterima...
...jadi, ada pembicaraan bahwa hukuman matinya...
...bahwa dakwaannya bisa dihapuskan.
Tidak bersalah? Astaga.
Pasti akan ada reaksi jika dia dinyatakan tidak bersalah.
Ya. Memikirkan perasaan para keluarga korbannya...
...sudah jelas bahwa terdakwa membunuh dua orang.
Namun, hakim ini adalah pembela hak asasi manusia.
Dalam semua kasusnya hingga kini, dia tidak pernah ditanyakan...
- Hentikan di sana. - Baik, Pak.
Inilah klien kita.
Seorang hakim?
(Tatsuo Yukinaga, Hakim Ketua)
Sebelum fajar hari ini, sebuah pembakaran terjadi...
...di depan rumah hakim untuk kasus ini, Tatsuo Yukinaga.
Ada apa?
Saat ini, polisi menganggap hal ini adalah ancaman...
...mengenai putusan kasusnya pekan ini.
Mereka yakin akan ada lebih banyak ancaman bahkan serangan...
...jadi, Polisi Keamanan ditugaskan untuk menjaga Hakim Yukinaga.
Namun, istrinya tidak berada dalam perlindungan Polisi Keamanan.
Karena itu, Pak Yukinaga sendiri...
...yang meminta keamanan pribadi untuk istrinya.
- Sepedanya terbakar hangus. - Siapa yang menerima tugasnya?
Ini menyangkut hukuman mati. Bisa sangat berbahaya.
Itulah sebabnya dia mempekerjakan kita, bukan?
Kita akan bekerja dengan Polisi Keamanan, bukan?
Sungguh menyebalkan.
Risiko tugas ini ada di level tiga. Kita dapat bayaran khusus.
Aku akan melakukannya.
- Kamu mau jadi pengawal, Suganuma? - Biar aku saja!
Sedangkan untuk bantuan...
Bisakah kamu melakukannya, Shimazaki?
Baiklah.
Bisakah kamu melakukannya?
Apa?
Hal serius adalah hal yang harus dilakukan Takanashi.
Tidak mungkin. Dia lebih baik dalam memindahkan uang.
Jangan khawatir. Pengalamanku sudah bertahun-tahun.
Itu tidak akan membantumu.
Apa? Biar aku yang melakukannya.
(Junya, Pemain Terbaik Tiga Tahun Berturut-turut!)
Kenapa kamu menyembunyikan ini...
...Pak Tua?
(Yukinaga)
Kami dari Jasa Keamanan Hinode.
Ada tamu dari Jasa Keamanan Hinode.
- Silakan. - Terima kasih.
Saya Suganuma.
Saya Shimazaki.
Masuklah.
(Yoshiaki Dohei, Polisi Keamanan, Biro Keamanan, Kepolisian)
Halo.
Mereka pengawalmu.
Aku meminta mereka melindungimu selama 24 jam setiap hari.
Tidak usah.
Saya Suganuma dari Jasa Keamanan Hinode.
Saya akan menjadi pengawal pribadi Anda.
Karena kita sama-sama wanita, bicaralah santai saja dengan saya.
Saya Shimazaki, saya akan membantu.
Aku sudah bilang padanya, pengawal akan sia-sia.
Karena suamikulah yang mereka inginkan.
Karena suami Anda seorang target...
...ada kemungkinan Anda juga dalam bahaya.
Kamu terlalu berlebihan.
Maaf. Apakah hanya sepeda Anda yang dibakar?
Ya.
Kalau begitu, pasti itu ancaman terhadap putusan kasusnya.
Di persidangan, aku menerima banyak pesan yang memintaku...
...tidak menghapus hukuman mati itu dan menyatakan dia bersalah.
Namun, seharusnya tidak ada yang tahu rumah Anda, bukan?
Ya. Sejak kami pindah kemari tiga tahun lalu...
...baru kali ini hal itu terjadi.
Kalian sangat bersemangat.
Kalian bukan penyelidik.
Kalian tidak punya senjata untuk menangkap pelakunya.
Jika sesuatu terjadi, jangan lakukan hal bodoh...
...dan hubungilah polisi.
Apa? Apakah hal itu benar?
Kalian pengawal, tapi tidak membawa pistol?
Jangan khawatir.
Kami sudah dilatih untuk menangani apa pun.
Tunggu.
Itu artinya kalian orang biasa.
Namun, kalian masih meminta tarif pengawalan yang mahal?
Sebenarnya, saya rasa harganya cukup masuk akal.
Sebenarnya, bukan pistol yang melindungi orang.
Apa? Lantas apa yang akan kalian gunakan untuk melindungiku?
Jangan katakan, kalian akan gunakan keberanian.
Silakan.
Baiklah.
Baiklah, sampai nanti.
Sampai nanti. Jaga dirimu.
Kamu juga.
Jagalah istriku.
Jangan tinggalkan sisinya dan tetaplah bersamanya di mana pun.
Baik, Pak.
Kami akan selalu di sisinya dan tetap bersamanya di mana pun.
(Pengawal Keamanan Pribadi)
Teruslah waspada.
- Siap. - Siap.
Permisi.
Saya akan menutup tirainya.
Untuk berjaga-jaga saja, saya akan menyembunyikan pisaunya.
Polisi Keamanan dan pengawal seperti kapur dan keju.
Pihak mana yang keju?
Maksudku, ini tidak masuk akal.
Bagaimana bisa hanya suamiku yang dilindungi Polisi Keamanan?
Mereka terlihat sangat kuat dan punya pistol.
Namun, kalian hanya...
Di Amerika Serikat, Ibu Negara selalu dikawal Dinas Rahasia.
Di Jepang, istri Perdana Menteri belum tentu dikawal Polisi Keamanan.
Menteri membayar perusahaan swasta seperti kami untuk melindunginya.
Oh.
Baiklah, bisa kamu cucikan piring kotornya?
Maaf?
Aku terlalu lelah akibat kehebohan soal kebakaran itu untuk mencucinya.
Kamu. Bisa kamu rapikan bagian pintu masuk?
Rapikan?
Setelah kebakaran itu, bahaya jika dibiarkan saja.
Baiklah.
Kamu bergurau? Apa?
(Ruang Pameran Kondominium Baru Telah Dibuka! Real Estat Yokotetsu)
Sejak pindah kemari tiga tahun lalu...
...ini kali pertama hal seperti ini terjadi.
Saya sudah selesai membersihkan pintu masuknya.
Berikutnya, bersihkan kamar mandi dan kamu bersihkan toilet.
Aku akan pergi berbelanja.
Berbelanja?
Suami Anda akan membuat putusan untuk kasus itu.
Itulah sebabnya. Tiap kali menyalakan televisi, semuanya hanya soal apa putusan suamiku.
Jika tidak lakukan sesuatu untuk pelarian, aku akan menderita.
Saya mengerti.
Namun, jika Anda akan keluar, kami akan ikut.
Ini.
Silakan.
Pagi tadi, ada kasus pencurian dan penganiayaan.
Saya akan minta satu orang berjaga di serambi...
...dan masing-masing satu orang di pintu depan serta belakang.
Bagus. Lanjutkan.
Aku akan pulang di siang hari untuk menyiapkan putusannya.
Anda terlihat sangat tenang.
Semua kasus sama saja di persidangan.
Apa pun kritiknya, aku harus tetap tenang.
Sangat mengagumkan.
Kamu Hakim Yukinaga, bukan?
Permisi...
Jangan coba-coba bebaskan wanita itu!
Bukti barunya hanya kebohongan!
Lepaskan aku!
Melindungi pembunuh juga menjadikanmu pembunuh!
Beraninya kamu tampak tidak acuh!
Kamu tidak tahu apa pun!
Kamu tidak berhak memberikan putusan!
Anda tampak cantik, Bu.
Cocok sekali dengan Anda!
Astaga, sungguh?
Pujian yang berlebihan.
Dia mau ke mana memakai sepatu itu?
Wanita merasa puas hanya dengan memilikinya.
Aku mau membelinya. Aku sudah lama mengincarnya.
Seperti biasa, terima kasih sudah datang.
Seperti biasa?
(Tatsuo Yukinaga)
Ya?
Pak Yukinaga diserang di persidangan.
Apa dia terluka?
Ada Polisi Keamanan yang menjaganya. Dia tidak terluka.
Pelakunya wanita. Saat ini polisi menginterogasinya.
Siap. Segera beri tahu aku jika wanita itu pelaku pembakaran.
Dia masih berbelanja sekarang.
Berbelanja dengan uang yang didapat suaminya dari pekerjaan sulit?
Dia begitu berani.
Kamu masih sangat muda.
Apa istri Anda juga begitu, Pak?
Apa?
Itu bukan urusanmu! Terus awasi GPS-nya!
Baik, Pak.
Cepatlah carikan pengganti untuk Pak Takanashi. Kita akan kekurangan orang jika dia tidak digantikan.
Masuklah dan kunci pintunya.
Tidak ada orang di sana.
Dia pasti hanya berkhayal.
Tugas kami adalah menghindari krisis sebelum hal itu terjadi.
Maaf.
Maaf, saya salah.
Kalian seperti bermain-main menjadi pengawal.
Terserah. Berikutnya, bawa aku ke Seijo Higashi.
Apa? Anda ingin ke tempat lain?
Kita sudah terlambat. Cepatlah.
Baiklah. Mari berangkat.
Baiklah.
Wanita yang menyerang tadi adalah putri salah satu korban.
Begitu rupanya.
Dia tinggal di Taiwan karena pekerjaannya. Baru kali ini dia datang ke persidangan.
Saat mendengar bahwa putusannya bisa menjadi tidak bersalah...
...dia tidak bisa menunggu dan datang dengan penerbangan pagi.
Yang artinya dia bukan pelaku pembakaran di rumah Anda.
Pelakunya orang lain.
Sudah tugas dari hakim adalah menjadi objek dendam.
Sistem juri diterapkan untuk melibatkan pandangan dari orang awam.
Namun, beberapa orang masih sulit untuk menerima pemahaman hukum.
Ini waktunya memulai.
Aku akan hubungi Kantor Pusat. Tetaplah waspada di serambi.
Baik.
(Pukul 12.03 Rekaman pesan dari "1101")
Ini Ochiai. Anda menelepon?
Tidak bisakah kamu melindungiku?
Bagaimana bisa hakim dapat prioritas ketimbang aku? Biasanya mereka tidak dilindungi.
Ini permintaan darurat dari Komisaris Jenderal NPA.
Saya bukan pengawal pribadi Anda.
Jika butuh sesuatu, minta saja pada Polisi Keamanan Kiyota.
Maaf, tapi pria itu...
Dia penembak yang andal dan pakar Jukendo.
Dia Polisi Keamanan yang baik untuk melindungi Anda.
Aku paham itu...
...tapi kurasa dia masih menyimpan dendam terhadapku. Dia selalu terlihat sangat serius.
Menyingkir! Minggir!
Itu hanya pemikiran Anda.
Polisi Keamanan tidak menyimpan dendam pada yang dilindungi.
Meski perbuatan Anda yang menimbulkan masalah...
...tanggung jawab sepenuhnya ada pada Polisi Keamanan.
Kamu berusaha meyakinkanku lagi?
Semua manusia punya emosi, bukan?
Aku mengirimkan tanda SOS serius padamu.
Berhati-hatilah dengan perkataan Anda.
Permisi...
Anda harus selalu berasumsi bahwa ada yang menguping Anda.
Astaga! Aku harus bagaimana jika FBI menguping?
Apa yang bisa kukatakan untuk membuat mereka bahagia?
Saya tidak lagi bisa melanjutkan perbincangan pribadi ini.
Melindungi Anda merupakan tugas saya untuk negara.
Begitukah?
Mungkin aku akan membuka dompetku dan membayar pengawal swasta.
Oh iya!
Bagaimana dengan pria yang kemarin dipukuli itu?
Dia pria yang menarik.
Acaranya bisa dilanjutkan.
Anda orang penting.
Pengawal pribadi swasta tidak cukup.
Sampai nanti.
Baiklah, mari beri sedikit sentuhan pada wajahmu.
Anda sungguh harus mendatangi salon kecantikan sekarang?
Aku sudah memesan tempat untuk memotong rambut.
Nikmatilah waktu Anda.
Terima kasih.
Apa maksudmu dengan berkata, "Nikmatilah waktu Anda"?
Apa?
Jika terlalu lama berada di sini, kita bisa lelah.
Kita harus berdiri di luar ruangan kedinginan.
Namun, Pak Yukinaga meminta kita tidak tinggalkan sisi istrinya...
...dan terus menemaninya ke mana pun dia pergi.
Kita tidak perlu membiarkannya memerintah kita seperti ini.
Namun, itulah perintah untuk kita.
Ya, itu benar. Namun, apa kita harus mematuhi semua perintah?
Gunakan pikiranmu!
Kita harus melindungi wanita itu!
Jika sesuatu terjadi, aku pengawal, itu tanggung jawabku.
Kalau begitu, boleh aku bertanya, Pengawal?
Menurutmu, dia sungguh ingin potong rambut?
Dia mencari peluang untuk bisa sendirian.
Itu membuatku berpikir dia punya tujuan lain...
...selain berbelanja dan pergi ke salon kecantikan.
Tujuan lain?
(Divisi Pengangkutan Uang Tunai)
Apa yang Bapak inginkan?
Begini...
Kami dapat tugas sulit hari ini...
...jadi, aku ingin minum bersamamu nanti.
Katakanlah sekarang.
Pria seusia kita...
...tidak minum bersama tanpa sesuatu untuk dibicarakan.
Kupikir sungguh disayangkan membiarkanmu berhenti seperti ini.
Maukah kamu kembali?
Aku akan jelaskan pada personalia.
Aku sekarang ditugaskan mengangkut uang.
Setidaknya, jelaskan padaku kenapa kamu berhenti.
Dahulu kamu meminta untuk bekerja di Divisi Keamanan Pribadi.
Terima kasih.
Apa tujuan lainnya tersebut?
Menghabiskan uang untuk meluapkan stres?
Bukan.
Dia hanya ingin membuat kita kerepotan?
Bukan.
Lantas, apa?
Entahlah.
Kalau begitu, berhenti membicarakannya.
Dia hanya ibu rumah tangga biasa, bukan orang yang punya rahasia.
Tidak! Dia menghilang!
Dia di sini.
- Bu. - Apa?
Mobilnya ada di sini.
Selama kami mengawal Anda...
...jangan pergi tanpa pemberitahuan.
Kupikir kalian istirahat minum teh.
Kami tidak minum apa pun.
Nanti kami ingin ke toilet.
Oh. Pasti sulit rasanya menjadi pengawal.
Namun, tidak sebanding dengan kesulitan menjadi hakim.
Suami Anda melakukan pekerjaan yang mengagumkan.
Aku tidak yakin soal itu.
Menjadi hakim sangat menyesakkan.
Menyesakkan?
Jika tidak ada kasus, dia melakukan penelitian seharian di rumah.
Aku tidak keberatan jika dia tampan...
...tapi menyesakkan melihat pria tua berwajah muram seharian.
Begitulah.
Mau ke mana kita sekarang?
Hei.
Tidak bisakah kalian tinggalkan aku sendiri selama sejam?
Aku ingin bertemu dengan seseorang.
Bisa Anda beri tahu siapa orang tersebut?
Aku tidak wajib memberi tahu kalian, bukan?
Kalian mungkin pengawalku...
...tapi kita baru saja bertemu hari ini. Bagaimana bisa aku langsung percaya pada kalian?
Anda tidak bisa beri tahu apa pun pada kami soal orang ini?
Bukan orang mencurigakan.
Dia agen pemasaran untuk Real Estat Yokotetsu.
"Agen pemasaran" artinya seorang pria, bukan?
Pertanyaan macam apa itu?
Apakah itu orangnya?
Dia masih muda.
Berhenti berpikiran macam-macam!
Aku ingin pindah ke kondominium di kota, jadi, aku berkonsultasi.
Pak Mikami baru menikah dan baru memiliki bayi.
Inilah tujuannya.
Pria muda biasa. Pria tampan biasa.
Sudah ketebak.
Dia tidak menganggapnya hanya sekadar agen pemasaran.
Dia pikir dia punya peluang dengan pria itu.
Sungguh menijikkan.
Hei, ke mana perginya?
Apa? Istri yang berselingkuh itu ada di sana.
Bukan, ada hal lain yang hilang.
Tas dan sepatunya hilang.
Itu benar.
Tadi dia membawanya saat masuk ke salon kecantikan.
Mungkin tertinggal di meja resepsionis salon.
Tertinggal?
Mungkinkah itu?
Apa yang terjadi? Mereka putus?
Bukankah ini waktunya untuk pulang?
Aku masih harus berbelanja.
Apa ada masalah, Bu?
Apa?
Anda merasa tidak sehat?
Aku baik-baik saja.
Kami pengawal Anda.
Jika ada masalah, katakanlah pada kami.
Sudah kubilang tidak ada masalah!
Saya tidak bermaksud ikut campur.
Namun, apa ada masalah antara Anda dan agen pemasaran real estat tadi?
Jika kamu pikir begitu tetaplah diam!
Suami Anda meminta kami melindungi Anda.
Jangan ganggu aku!
Suamikulah yang mereka incar, bukan aku.
Semua tidak ada kaitannya denganku.
Namun, dalam pembakaran di rumah Anda...
...yang dibakar sepedanya.
Itu sepeda Anda, bukan?
Aku muak denganmu! Tinggalkan aku!
Aku tidak ingin lagi melihatmu!
Kamu dipecat!
Saya ingin bicara dengan Pak Yukinaga.
Beliau sedang bekerja di ruangannya.
Saya ingin melaporkan sesuatu.
Ada apa? Biar kusampaikan.
Beliau klien kami.
Izinkan saya bicara langsung kepada beliau.
Aku tidak bisa mengizinkannya. Untuk alasan keamanan.
Ada apa?
Anda punya waktu, Pak?
Permisi, saya Sawaguchi. Saya menggantikan Shimazaki.
Halo.
Kamu terlihat lebih bisa dipercaya dari pria sebelumnya.
Seperti seorang Polisi Keamanan.
Sungguh?
Terima kasih.
Dia mengejek kita. Kamu bodoh sekali.
Saya sungguh minta maaf.
Istri Anda memecat saya.
Dia memecatmu?
Kenapa?
Saya membuat suasana hati beliau buruk.
Jelaskan padaku secara mendetail apa yang terjadi.
Sebenarnya...
Ada apa?
Kamu wajib memberikan laporan mendetail pada klien.
Baik, Pak.
Jadi, setelah istriku menemui agen real estat itu, dia mulai bersikap aneh?
Benar.
Begitu rupanya.
Aku ingin tahu alasannya.
Boleh saya tanyakan sesuatu?
Tanyakan apa saja.
Apakah mungkin...
...bukan Anda yang mereka incar, tapi istri Anda?
Istriku? Bagaimana mungkin?
Sepeda istri Anda yang dibakar.
Hal itu mengganggu saya.
Karena sepeda itu ada di depan rumahku.
Dia ibu rumah tangga biasa. Temannya hanya sedikit.
Dia tidak mengenal siapa pun yang akan dendam terhadapnya.
Kamu punya bukti mengenai kecurigaanmu?
Saya tidak punya bukti.
Maaf jika saya tidak membantu.
Pengawal penggantinya akan melindungi beliau dengan baik.
Berapa usia pria itu?
Dia pasti juga punya keluarga.
Aku menyadari istriku menemui pria yang tidak kukenal.
Katakan apa yang sebenarnya terjadi. Tidak masalah bagiku.
Maaf jika saya salah.
Apakah mungkin...
...Anda mempekerjakan pengawal karena ingin tahu...
...apakah istri Anda berselingkuh atau untuk mengawasi dia?
Aku tidak perlu memberi tahu alasannya. Karena aku yang mempekerjakanmu.
Namun, Anda memperdaya istri Anda.
Maaf, saya terlewat lancang.
Seorang hakim harus menentukan hidup atau mati seseorang.
Bukan hanya aku, tapi juga keluargaku.
Kami harus hidup dengan beradap dan pantas.
Sebab tidak ada yang akan percaya putusan seorang hakim yang kehidupan pribadinya kacau.
Kamu mengerti?
Sebagai seorang hakim...
...aku tidak bisa meminta agensi detektif menyelidiki istriku.
Menjadi hakim sangat menyesakkan.
Itu sangat menyesakkan.
Ini bukan karena kecemburuan seorang suami.
Namun, karena tugas sebagai hakim...
...hingga Anda menyelidiki istri Anda sendiri.
Jika pikiranku terganggu karena istriku berselingkuh...
...aku tidak bisa membuat putusan soal seseorang.
Pria yang baru saja bertemu dengan istri Anda...
...adalah Pak Mikami dari Real Estat Yokotetsu.
Terlihat dia berusia awal 30-an.
Saya menemukan ini di tempat sampah.
Saya berpikir kenapa ada di sana padahal ini rumah baru.
(Real Estat Yokotetsu Agen, Yusaku Mikami)
Yusaku Mikami?
Ada apa?
Tidak.
Sepertinya aku pernah mendengar nama ini.
Mungkinkah...
...dia ada kaitannya dengan pembunuhan panti wreda itu?
Aku akan memeriksanya sendiri.
Jika pria ini ada kaitannya dengan kasus besok...
...kita harus cepat bertindak.
Tergantung apa hasilnya...
...putusannya mungkin harus ditunda.
Memikirkan pemberitahuan yang harus dilakukan...
...pukul 19.00 adalah batas waktunya.
Bawa pulang istriku pukul 19.00.
Baiklah, Pak.
Namun...
...jangan beri tahu polisi soal hari ini.
Apakah itu juga demi persidangan?
Tentu saja. Jika polisi bertindak, nantinya bisa menjadi heboh.
Baiklah.
Itu buruk.
Jika pria bernama Mikami ini terkait dengan pembunuhan di panti wreda, akan ada masalah.
Kita harus segera kabari polisi mengenai hal ini.
Aku mengerti ini masalah besar...
...tapi Pak Yukinaga tidak ingin kita memberitahu polisi.
Namun, ini bukan hal yang bisa kita sembunyikan dari polisi.
Namun, klien kita bukan polisi, melainkan Hakim Yukinaga.
(Pintu Masuk Salon Kecantikan)
Jika beri tahu mereka diam-diam, artinya kita mengkhianati klien.
(Pintu Keluar Alternatif, Lift)
Aku akan memeriksanya lebih dulu.
Terima kasih.
(Departemen Investigasi)
(Pukul 17.39)
Ini dan ini.
Bukankah ini sudah saatnya pulang?
Anda harus menyiapkan makan malam, bukan?
Kurasa begitu.
Ya, itu benar.
Aduh!
Anda baik-baik saja?
Jangan sentuh aku!
Tolong aku!
Ada apa?
Dia hanya berseru "Aduh".
- Siapa kamu? - Kami tidak terlibat.
- Maksudku, kami terlibat. - Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar.
Ini kartu identitas kami. Kami bukan orang yang mencurigakan.
Apa?
Bu!
Gawat!
- Cari dia! - Baiklah!
Bu Asami!
Ada apa?
(Sedangkan untuk penetapan fakta yang keliru...)
Aku sedang bekerja.
Maaf sudah mengganggu Anda selagi bekerja.
Apa sesuatu terjadi pada istri Anda?
Tidak.
Kenapa pengawal itu datang tadi?
Dia melaporkan keamanan istriku. Tidak perlu khawatir.
Akan saya tanyakan sekali lagi.
Sesuatu terjadi pada istri Anda?
Polisi Keamanan mengorbankan nyawa untuk melindungi Anda, Yang Mulia.
Anda lebih percaya pada perusahaan swasta yang bekerja untuk uang?
Pikirkan baik-baik.
Ada keputusan besar yang harus kuberikan besok.
Tunggulah di lantai bawah.
Dia tidak menjawab ponselnya.
Maafkan aku.
Aku lengah.
Jika sesuatu terjadi...
...aku akan bertanggung jawab.
Senior tidak bertanggung jawab, tapi aku.
Kamu tidak bisa bertanggung jawab!
Bagi kita para pengawal, begitu membuat kesalahan...
...kita dipaksa keluar dari bisnis ini.
Ada daftar hitam internasional.
Yang benar saja.
Namun, kita belum gagal.
Benar. Kita hanya perlu membawanya pulang dengan selamat pukul 19.00.
Pengawal...
...berikan kami perintah.
Kita akan berpencar dan mencari.
Kita akan temukan dia dan membawanya pulang.
- Sinkronisasi. - Sinkronisasi.
(Regalo Seijo Ruang Penyimpanan Freedom)
Ini Shimazaki.
Aku baru mendapat detail mengenai Yusaku Mikami.
Katakanlah.
Pertama, dia berbohong soal sudah menikah dan punya anak.
Apa? Kenapa dia berbohong akan hal itu?
Dengarkan baik-baik, Shimazaki.
Bu Yukinaga...
...ini pengawal Shimazaki.
Aku sudah memecatmu.
Namun, suami Anda meminta saya untuk melindungi Anda.
Hanya itu yang ingin kamu katakan?
Itulah tugas saya.
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Tas dan sepatu yang Anda beli menghilang selagi ada di sini.
Kedengarannya Anda juga sering datang ke toko itu...
...tapi tidak ada sepatu mahal di rumah Anda.
(Aku menemukannya dalam keadaan aman di Regalo Seijo)
Sudah ketemu?
(Aku menemukannya dalam keadaan aman di Regalo Seijo)
Hore!
(Aku menemukannya dalam keadaan aman di Regalo Seijo)
Tiga bulan lalu, diam-diam aku mulai menyewa tempat ini.
Harganya 180 dolar per bulan.
Ini hanya ruangan seluas dua tikar...
...tapi aku menyimpan barang yang diam-diam kubeli di sini.
Lalu duduk sendiri dengan tenang.
Hanya ini satu-satunya tempat bagi Anda yang tidak menyesakkan.
Suami Anda berkata...
...bahwa keluarga hakim harus hidup dengan baik.
Itu benar.
"Semua berakhir jika kamu melakukan kejahatan."
"Jangan mengeluh soal tetangga. Selalu bicara dengan baik pada mereka."
"Nyalakan televisi dan radio dengan volume pelan. Jangan memesan makanan dari luar rumah."
"Jangan tampil mewah. Jangan kenakan pakaian mencolok."
Saya tidak akan bisa bertahan satu hari pun.
Namun, suamiku...
...sama sekali tidak mengeluh saat dikritik.
Dia tidak marah atau mengeluh.
Aku bukan orang yang hebat seperti suamiku.
Aku ingin tempat untuk kabur.
Itulah sebabnya Anda menyewa tempat ini?
Pak Mikami memberitahuku, soal tempat ini.
Perusahaannya mengelola tempat ini.
Berkat dia, aku bisa habiskan waktu tidak menjadi istri seorang hakim.
Ayo kita pergi.
Mari pulang. Suami Anda khawatir.
Aku tidak bisa kembali.
(Gedung Ditutup)
(Regalo Seijo)
Ada apa kemari, Takanashi?
Aku harus jelaskan alasan berhenti dari Divisi Keamanan Pribadi.
Apa ada masalah?
Iya.
Mungkin kami harus memberi tahu polisi...
...tapi jika begitu, kami bisa membeberkan rahasia klien.
Aku memikirkan kembali tindakanku.
Shimazaki memintamu tidak memberi tahu polisi, bukan?
Tebakan yang bagus.
Itu hal yang akan selalu dia katakan.
Sebagai pengawal, dia benar.
Kurasa dia salah!
Jika klien meminta kita berdiri dengan kepala, harus kita lakukan?
Akankah kita menari sambil bugil?
Bukan itu...
Itu sama saja!
Jangan biarkan pria itu mengendalikan Anda, Pak.
Kita terus bertemu.
Aku punya informasi penting mengenai Asami Yukinaga.
Saya sungguh minta maaf...
...sudah kehilangan istri Anda.
Kami sudah menemukannya, jadi, kami janji akan membawa beliau kembali.
Tidak apa-apa.
Namun, kenapa istriku pergi ke sana?
Saya baru saja mengabari pihak berwenang.
Yusaku Mikami-lah pelaku pembakaran tersebut.
Dia pernah bertemu dengan istri Anda.
Dia anggota keluarga korban...
...dalam kasus yang Anda putuskan setahun lalu, Yang Mulia.
Setahun lalu?
Kasus seorang penguntit di Fuchu.
Kini Anda mengingatnya?
Ya, aku ingat.
Saya akan bacakan putusannya.
Seorang mantan kekasih menemukan alamat baru korban.
Berdasarkan kasus sebelumnya aku memberi hukuman bersyarat.
Aku yakin korbannya adalah Kanako Otani.
Saat itu dia bertunangan.
Dia menikah setelah kasus itu selesai...
...tapi dihantui rasa takut penguntit itu akan kembali...
...dan bunuh diri enam bulan lalu.
Dia sedang mengandung.
Wanita itu...
Benar.
Dia menikah dengan Yusaku Mikami.
Itu bukan ancaman terhadap putusan besok.
Kebalikannya.
Ini merupakan kebencian terhadap putusan masa lalu.
Pak Mikami pelaku pembakarannya.
Jika suamimu tiada...
...kamu akan menjadi milikku, Asami.
Akulah yang membakar sepedamu.
Aku selalu menaiki sepeda tua...
...untuk berbelanja.
Saat baru menikah, suamiku sering mengajak berbelanja dengan mobil.
Namun, dia bilang hakim tidak boleh alami kecelakaan, mobil pun dijual.
Sepedaku merupakan simbol hidupku yang menyesakkan.
Aku mengeluh pada Pak Mikami soal hal tersebut.
Jadi, saat melihat sepedaku terbakar...
...aku pikir dialah pelakunya.
Namun, tidak ada apa pun di antara kami.
Dia baik hati dan aku senang dia sering mendengarkanku.
Kami hanya minum teh bersama.
Kalau begitu, Anda masih bisa pulang.
Kenakan ini dengan percaya diri dan mari kita pulang.
Apa yang harus kukatakan pada suamiku?
Mari bergegas.
Di sini berbahaya.
Berbahaya?
Mikami...
...berbohong pada Anda.
Dia tidak punya istri atau anak.
Mereka sudah tiada.
Apa maksudmu?
Dia...
...suami dari korban dalam kasus yang diputuskan suami Anda.
Saya yakin dia mendekati Anda dengan tahu persis siapa Anda.
Tunggu!
Astaga.
Aduh!
- Maaf. - Apa yang kamu lakukan?
(Lorong Lift Lantai 8)
Ada mobil menunggu di depan.
Masuklah.
Liftnya tidak rusak.
Apa?
Aku yang mengendalikan liftnya.
Tidak ada orang lain...
...yang bisa masuk ke gedung ini.
Maaf, tapi kamu akan mati, Asami.
Kamu sudah gila?
Dia tidak ada kaitannya dengan hal ini!
Tentu saja dia ada kaitannya.
Istriku meninggal!
Bukalah pintunya.
Kamu akan menjadi pelaku kejahatan.
Ada sesuatu yang ingin kuuji.
Bisakah seorang hakim memutuskan dengan tenang jika istrinya mati?
(Penurunan Darurat)
Tunggu. Ini aneh. Pintunya terkunci.
Cari jalan masuk lain.
Baiklah.
(Pukul 19.30)
Semuanya berakhir!
Ini hukumanku karena membeli semua sepatu ini.
Anda tidak akan pulang tanpa alas kaki.
(Penurunan Darurat)
(Penghentian Darurat)
Apa yang sebenarnya terjadi? Dia tidak menjawab ponselnya.
Menyingkirlah.
Tidak akan. Aku pengawalnya.
Menyingkir.
Kanako mati.
Dia tidak pernah kembali.
Lari.
Kanako...
(Operasi Keamanan)
(Lantai 1)
Kanako!
Tenanglah!
Dia...
Dia juga korban.
Kami izin pamit.
Terima kasih banyak.
Maaf sudah membuat Anda khawatir.
Tidak apa-apa. Terima kasih atas kerja keras kalian.
Syukurlah beliau baik-baik saja.
Bu...
...suami Anda mengkhawatirkan Anda.
Bu...
Aku tidak tahu bagaimana harus menghadapinya.
Hadapi saja beliau apa adanya.
Jangan asal bicara begitu.
Aku ditipu...
...dan melakukan hal bodoh.
Itu benar.
Namun, Anda juga ingin melihat suami Anda melakukan hal bodoh.
Kamu luar biasa.
Kudengar kamu melumpuhkan pria bersenjata dengan tangan kosong.
Aku bisa melihat kenapa kamu begitu yakin soal tangan kosong.
Tidak, aku bertarung cukup putus asa.
Aku mengagumi perbuatanmu.
Kamu pergi berbelanja dan datangi pertemuan rahasia dengannya...
...hampir terbunuh...
...bahkan memberi nasihat pernikahan.
Aku mengerti sekarang. Ini hanya sarkasme.
Keamanan pribadi adalah industri jasa...
...jadi, melakukan keinginan klien adalah bagian dari tugas.
Kamu mau mati jike klienmu meminta?
Itu sangat ekstrem.
Bukankah pekerjaanmu sangat menyesakkan?
Jika begitu saja mematuhi perintah...
...kamu akan berada dalam bahaya.
Kamu harus pertimbangkan hal tersebut.
Dengarkan aku sebentar.
Aku tidak pernah begitu berani berkata merasa yakin akan keterampilan tanpa senjata.
Begini...
Maksudku hanyalah...
...tidak memiliki senjata membuatmu lebih kuat!
Apa?
- Pak Shimazaki. - Iya?
Aku berbohong pada diriku sendiri.
Pikiranku tidak selalu tenang!
Aku hanya mengkhawatirkan istriku seperti...
Katakanlah sisanya pada istri Anda.
Saya izin pamit.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku berpikir...
...apakah aku pantas untuk menghakimi orang lain.
Kamu...
...tidak membuat kesalahan.
Aku tahu itu.
Lihat.
Aku membeli ini.
Aku tidak tahu harus berkata apa...
...tapi ini terlihat bagus.
Kamu tidak pandai memberi pujian.
Selamat malam.
Jika kamu tidak sedikit lebih cerdik...
...kamu akan selalu pulang dengan cedera.
Semoga hanya cedera.
Selamat malam.
Takanashi akan kembali.
Sungguh?
Dia bilang mau bertanggung jawab untuk Divisi Keamanan Pribadi.
Dia pikir dia siapa?
Kenapa lagi?
Permisi. Apa yang kamu inginkan?
Terima kasih atas tempo hari.
Kamu menyelamatkanku.
Tidak masalah.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Bisa kamu beri aku jasa keamanan pribadi?
Ada seseorang yang harus kutemui tanpa sepengetahuan Polisi Keamanan.
Silakan hubungi perusahaan untuk permintaan jasa keamanan.
Berhenti bersikap begitu protektif.
Kamu bisa terkena flu.
Siapa yang peduli?
Hei.
Alasan ayah berbenah pagi tadi...
...adalah kini ayah kembali bekerja sebagai pengawal.
Ayah tidak pernah tahu kapan akan mati.
Jadi, ayah harus menjaga tempat ini tetap bersih. Ini salah satu hal mendasarnya.
Aku sudah lama mengetahuinya.
Menurut Ayah, aku tidak tahu?
Selamat malam.
Iya.
Kali ini, kita akan menjaga satu juta dolar.
Dia menghilang tanpa jejak?
Dia bilang akan kembali jika kubawakan satu juta dolar.
Mungkin dia diculik.
Mana yang lebih penting? Nyawa atau nilai sebagai penghibur?
(Drama ini merupakan karya fiksi)
Diterjemahkan oleh: Raidanrei alias Darker91